Sonntag, 25. Oktober 2009
Freitag, 16. Oktober 2009
Von Kampwürsten und Genitalbesuchen
Nach zwei Monaten in Italien haben sich unsere Italienischkenntnisse deutlich gebessert. Einige beherrschen diese Sprache fließend, Denis kann sich gut verständigen, bei Simon wird es allmählich besser, aber die Kommunikation funktioniert. Meistens. Denn was wäre die italienische Sprache ohne dass, was man uns damals im Englischuntericht beigebracht hat, nämlich die „False Friends“...
Gemein war am Anfang für Simon die Verwechslung zweier Begriffe, die in der Landwirtschaft beide von großer Bedeutung sind, nämlich „concimare“ (düngen) und „comminciare“ (beginnen). Der gute Tano staunte nicht schlecht bei der Nachricht, Simon habe schon mal den jungen Fenchel gedüngt. Dass die Wörter „Formaggio“ (Käse), „Pomeriggio“ (Nachmittag) und „Pomodore“ (Tomaten) schnell vertauscht werden und jederzeit für billige Lacher sorgen ist ja wohl klar.
Als Simon gefragt wurde welches Fleisch („Carne“) er gerne auf dem Grill hätte und er ganz begeistert „Purzula“ antwortete -der Name seines Lieblingshundes („Cane“) - sorgte dies für leichte Verwirrung und den Vogel schoß Denis ganz klar mit der Aussage ab, dass ihn bald seine „Genitali“(...) statt seiner „Genitori“ (Eltern) besuchen kommen.
Ja, italienisch ist eine schöne aber anfangs schwere Sprache. Da ist der gut beraten, der es wie unser Gärtner Zoran macht, der nur einige deutsche Wörter kann, dafür aber auch nur absolut Sensationelle. Diese baut er in den unerwartetsten Situationen in sein fließendes Italienisch ein, wodurch Begriffe wie „Kampfwurst“ oder „Doktorspiele“ besonders ausdrucksstark präsentiert werden. Wenn er zu Denis „Wo bist du, mein kleiner Spatz“ sagt oder Simon erklärt, er solle das „Grungras“ (Unkraut) entfernen ist setzt dieses allerdings allem die Krone auf. To be continued...
Simon
Gemein war am Anfang für Simon die Verwechslung zweier Begriffe, die in der Landwirtschaft beide von großer Bedeutung sind, nämlich „concimare“ (düngen) und „comminciare“ (beginnen). Der gute Tano staunte nicht schlecht bei der Nachricht, Simon habe schon mal den jungen Fenchel gedüngt. Dass die Wörter „Formaggio“ (Käse), „Pomeriggio“ (Nachmittag) und „Pomodore“ (Tomaten) schnell vertauscht werden und jederzeit für billige Lacher sorgen ist ja wohl klar.
Als Simon gefragt wurde welches Fleisch („Carne“) er gerne auf dem Grill hätte und er ganz begeistert „Purzula“ antwortete -der Name seines Lieblingshundes („Cane“) - sorgte dies für leichte Verwirrung und den Vogel schoß Denis ganz klar mit der Aussage ab, dass ihn bald seine „Genitali“(...) statt seiner „Genitori“ (Eltern) besuchen kommen.
Ja, italienisch ist eine schöne aber anfangs schwere Sprache. Da ist der gut beraten, der es wie unser Gärtner Zoran macht, der nur einige deutsche Wörter kann, dafür aber auch nur absolut Sensationelle. Diese baut er in den unerwartetsten Situationen in sein fließendes Italienisch ein, wodurch Begriffe wie „Kampfwurst“ oder „Doktorspiele“ besonders ausdrucksstark präsentiert werden. Wenn er zu Denis „Wo bist du, mein kleiner Spatz“ sagt oder Simon erklärt, er solle das „Grungras“ (Unkraut) entfernen ist setzt dieses allerdings allem die Krone auf. To be continued...
Simon
Die spinnen die Italiener!
Das die Italiener nicht Autofahren können ist ja eigentlich ein Vorurteil. Das das auch wirklich zutrifft kann ich nur bestätigen, besonders hier auf Sizilien. Denn hier fährt man schon mal gerne 130kmH in einer 50er Zone. Das ist hier aber normal. Man wird aber auch gerne von einem Laster überholt, nachdem er einem die ganze Zeit fast hinten drauf gefahren wäre, nur weil er denkt -hmm- 100kmH sind zu wenig, den muss ich jetzt überholen. Man wird hier auch schon mal in einer der zahlreichen Kurven überholt.
Grundsätzlich kann man hier in Italien überall parken wo man will, glaub ich zumindest, auf jeden Fall tun das die Italiener. Man parkt hier gerne in zwei oder drei Reihen, sodass die aus der ersten nicht mehr raus kommen. Genauso wenn man auf ein Fest fährt blockiert man einfach die Straße, indem man sich an den Rand stellt. Das wird natürlich auf beiden Seiten gemacht und Kilometerlang. Falls die Straße zu Ende sein sollte parkt man einfach im Kreisverkehr und sagt dem Polizist, dass man Schweizer ist und extra für das Fest angereist ist. Es kommt auch schon mal vor, dass die Italiener eine Einbahnstraße mit 70kmh rückwärts passieren um einzuparken. Alles kein Problem!
Dasselbe gilt auch für das Wenden. Geht immer. Ob auf der Schnellstraße oder im Stau. Einfach wenden und den Gegenverkehr blockieren. Wird nur bisschen gehupt, das wars auch schon.
Man hat auch ab und zu Gegenverkehr in Einbahnstraßen oder schiebt beim Einparken das Vordere/ Hintere Auto weg, damit man genügend Platz hat oder man eröffnet auf einer dreispurigen Autobahn einfach drei neue Spuren, sodass man sechs hat.
Eine angenehme Regelung hier gibt es für die Fußgänger. Einfach über die Straße laufen und kompetent gucken. Jedes Auto hält an, egal wo, wann und wie schnell sie sind. Der einzige Haken ist, dass man selbstbewusst los laufen muss und unter keinen Umständen anhalten darf. Mittlerweile haben wir uns schon so daran gewohnt, dass ich glaube in Deutschland Probleme haben werden an Ampeln oder Zebrastreifen zu warten.
Nachdem wir jetzt zwei Monate Zeit hatten uns an den Verkehr zu gewöhnen, durften in den letzten Tagen Catherine, Vera, Laura Wet, Simon und Ich den Fahrtest mit unserm Pullmino (Kleinbus) machen, der jedoch eine kaputte Tankanzeige, einen riesen Riss in der Frontscheibe und nur fünf, anstatt neun Sitzgurte, besitzt. Und Laura Wet und ich sind ab sofort Kleinbusfahrer; der Direktor besteht darauf dass nur zwei der fünf Fahrer wirklich fahren...
Denis
Grundsätzlich kann man hier in Italien überall parken wo man will, glaub ich zumindest, auf jeden Fall tun das die Italiener. Man parkt hier gerne in zwei oder drei Reihen, sodass die aus der ersten nicht mehr raus kommen. Genauso wenn man auf ein Fest fährt blockiert man einfach die Straße, indem man sich an den Rand stellt. Das wird natürlich auf beiden Seiten gemacht und Kilometerlang. Falls die Straße zu Ende sein sollte parkt man einfach im Kreisverkehr und sagt dem Polizist, dass man Schweizer ist und extra für das Fest angereist ist. Es kommt auch schon mal vor, dass die Italiener eine Einbahnstraße mit 70kmh rückwärts passieren um einzuparken. Alles kein Problem!
Dasselbe gilt auch für das Wenden. Geht immer. Ob auf der Schnellstraße oder im Stau. Einfach wenden und den Gegenverkehr blockieren. Wird nur bisschen gehupt, das wars auch schon.
Man hat auch ab und zu Gegenverkehr in Einbahnstraßen oder schiebt beim Einparken das Vordere/ Hintere Auto weg, damit man genügend Platz hat oder man eröffnet auf einer dreispurigen Autobahn einfach drei neue Spuren, sodass man sechs hat.
Eine angenehme Regelung hier gibt es für die Fußgänger. Einfach über die Straße laufen und kompetent gucken. Jedes Auto hält an, egal wo, wann und wie schnell sie sind. Der einzige Haken ist, dass man selbstbewusst los laufen muss und unter keinen Umständen anhalten darf. Mittlerweile haben wir uns schon so daran gewohnt, dass ich glaube in Deutschland Probleme haben werden an Ampeln oder Zebrastreifen zu warten.
Nachdem wir jetzt zwei Monate Zeit hatten uns an den Verkehr zu gewöhnen, durften in den letzten Tagen Catherine, Vera, Laura Wet, Simon und Ich den Fahrtest mit unserm Pullmino (Kleinbus) machen, der jedoch eine kaputte Tankanzeige, einen riesen Riss in der Frontscheibe und nur fünf, anstatt neun Sitzgurte, besitzt. Und Laura Wet und ich sind ab sofort Kleinbusfahrer; der Direktor besteht darauf dass nur zwei der fünf Fahrer wirklich fahren...
Denis
Freitag, 2. Oktober 2009
You scream- ...
i scream, we all scream for Icecream. Aber hallo- dass das Eis hier nicht zu verachten ist, erwähnte ich schon mal im Turin-Artikel. Aber hier auf Sizilien haben wir nochmal fetteres Eis. Geschmacklich nicht ansatzweise mit dem Deutschen zu vergleichen, zwei Kugeln kosten überall 1,50 im Briosch, also im Milchbrötchen und die Kugeln entsprechen 3- 4 deutschen. In der Waffel kann mans auch essen, aber wir zumindest stehen voll darauf, Eis ausm Brötchen zu löffeln. Soweit so gut. Eis. Lecker. Und scheinbar billig. Aber was das allerbeste ist: Die Auswahl! Alter Gestalter- in der Eisdiele um die Ecke gibt’s ich meine 15 verschiedene Schokoladensorten (Schokolade, Extracremige die wie Mouse au Chocolat schmecht, Zartbitterschokolade, weiße Schokolade, Kinderschokolade, Kitkat, Lion, Überraschungsei, Schokonuss, Bounty, Magnum und andere) und natürlich noch andere total abgefahrene Sorten. In Palermo waren wir in einer Eisdiele mit 69 verschiedenen Eissorten. Natürlich gehen wir hier fast jeden Tag Eisessen und die Wahl fällt uns nicht sonderlich leicht, was wir nehmen sollen. Aufjeden Fall kommen hier unsere Top 5- Listen:
Simon:
1. Energy Gelato (Red Bull)
2. Nero (Zartbitterschokolade)
3. Latte Fuori (Irgendwie Milch glaube ich...hammer)
4. Fragola (Erdbeere)
5. Pinamell (Pinienkern/ Caramell)
Denis:
1. Stracciatella
2. Noccia (Nuss mit Schokoladenstückchen)
3. Energy Gelato (Red Bull)
4. Kit Kat
5.Fragola (Erdbeere)
Simon:
1. Energy Gelato (Red Bull)
2. Nero (Zartbitterschokolade)
3. Latte Fuori (Irgendwie Milch glaube ich...hammer)
4. Fragola (Erdbeere)
5. Pinamell (Pinienkern/ Caramell)
Denis:
1. Stracciatella
2. Noccia (Nuss mit Schokoladenstückchen)
3. Energy Gelato (Red Bull)
4. Kit Kat
5.Fragola (Erdbeere)
Ich werde fett!!!
So nachdem Malte (unser Mentor) uns vorgewarnt hat, dass man hier ein bisschen zunimmt ( er hat 15kg in dem Jahr zugenommen) ist es jetzt soweit. ICH WERDE FETT!!!
Bei unserem Aufbruch aus Offenburg wog ich 71kg. Bei meiner Ankunft in Riesi warns schon 75kg und jetzt nach 9 Wochen sinds 78kg.
Allerdings muss man sagen, dass ich glaube, dass die Waage nicht ganz stimmt. Trotzdem habe ich mindestens 3 kg zugenommen. EIn Skandal!! :D
Aber das Eis und das Essen ist hier soooo gut :)
und man sieht (noch?) nicht dass ich zugenommen habe :D
Denis
Bei unserem Aufbruch aus Offenburg wog ich 71kg. Bei meiner Ankunft in Riesi warns schon 75kg und jetzt nach 9 Wochen sinds 78kg.
Allerdings muss man sagen, dass ich glaube, dass die Waage nicht ganz stimmt. Trotzdem habe ich mindestens 3 kg zugenommen. EIn Skandal!! :D
Aber das Eis und das Essen ist hier soooo gut :)
und man sieht (noch?) nicht dass ich zugenommen habe :D
Denis
Abonnieren
Posts (Atom)