Von Kampwürsten und Genitalbesuchen

Nach zwei Monaten in Italien haben sich unsere Italienischkenntnisse deutlich gebessert. Einige beherrschen diese Sprache fließend, Denis kann sich gut verständigen, bei Simon wird es allmählich besser, aber die Kommunikation funktioniert. Meistens. Denn was wäre die italienische Sprache ohne dass, was man uns damals im Englischuntericht beigebracht hat, nämlich die „False Friends“...
Gemein war am Anfang für Simon die Verwechslung zweier Begriffe, die in der Landwirtschaft beide von großer Bedeutung sind, nämlich „concimare“ (düngen) und „comminciare“ (beginnen). Der gute Tano staunte nicht schlecht bei der Nachricht, Simon habe schon mal den jungen Fenchel gedüngt. Dass die Wörter „Formaggio“ (Käse), „Pomeriggio“ (Nachmittag) und „Pomodore“ (Tomaten) schnell vertauscht werden und jederzeit für billige Lacher sorgen ist ja wohl klar.
Als Simon gefragt wurde welches Fleisch („Carne“) er gerne auf dem Grill hätte und er ganz begeistert „Purzula“ antwortete -der Name seines Lieblingshundes („Cane“) - sorgte dies für leichte Verwirrung und den Vogel schoß Denis ganz klar mit der Aussage ab, dass ihn bald seine „Genitali“(...) statt seiner „Genitori“ (Eltern) besuchen kommen.
Ja, italienisch ist eine schöne aber anfangs schwere Sprache. Da ist der gut beraten, der es wie unser Gärtner Zoran macht, der nur einige deutsche Wörter kann, dafür aber auch nur absolut Sensationelle. Diese baut er in den unerwartetsten Situationen in sein fließendes Italienisch ein, wodurch Begriffe wie „Kampfwurst“ oder „Doktorspiele“ besonders ausdrucksstark präsentiert werden. Wenn er zu Denis „Wo bist du, mein kleiner Spatz“ sagt oder Simon erklärt, er solle das „Grungras“ (Unkraut) entfernen ist setzt dieses allerdings allem die Krone auf. To be continued...

Simon